font color=#F1630E>طاهرخانی> <کیارش</font ترجمه از کیارش K.I.A </font
...سرورم، باید عرض کنم که
.اجازه ی حرف زدن نداری
من از کجا باید بدونم که کسی که میگی هستی؟
.کاش کس دیگه ای بودم
،اگه تو "تیریون لنیستر"ـی چرا نباید برای کاری
که با خونواده ام کردی نکشمت؟
از لنیسترها میخوای انتقام بگیری؟
من مادرم،"جوانا لنیستر"ـو
.همون روزی که به دنیا اومدم کشتم
،"به قلب پدرم،"تایوین لنیستر .تیر زدم و کشتمش
در حال حاضر .من بزرگترین قاتل لنیسترهام
پس برای اینکه فامیل های خودتو کشتی
باید بهت اجازه بدم بهم خدمت کنی؟
بهتون خدمت کنم؟
سرورم، ما تازه .با هم آشنا شدیم
خیلی زوده .برای اینکه بفهمیم لایق خدمتم هستید یا نه
اگه ترجیح میدی ،به میدون مبارزه برگردی
.بگو
،وقتی نوجوون بودم یه داستان در مورد
دختر بچه ای شنیدم .که توی بدترین طوفان تاریخ به دنیا اومده بود
،اون دختر نه ثروت داشت .نه زمین داشت، نه سپاه
فقط یه خاندان داشت ،و یه مشت طرفدار
که اکثرشون فکر میکردن .میتونن از خاندانش سوءِ استفاده کنن
،اونا اون دخترو زنده نگه میداشتن ،از یه جا به جای دیگه میبردن
و ساعت ها اونو از کسایی که .فرستاده شده بودن که بکشنش، دور نگه میداشتن
ولی بلأخره اونو .به یه فرمانده که اون سر دنیا بود فروختن
.و انگار داستان اینجا تموم شد
،ولی چند سال بعد
آگاهترین آدمی که میشناختم
بهم گفت این دختری که ،نه ثروت، نه زمین، نه سپاه
به طور عجیبی هر سه رو به علاوه ی سه اژدها
.توی زمان خیلی کوتاهی بدست آورده
،فکر میکرد که اون دختر
بهترین و آخرین فرصتمون .برای ساختن یه دنیای بهتر بود
فکر کردم که حداقل .آشنایی باهاتون ارزششو داره
حالا تو چرا ارزش آشنایی داری؟
چرا باید وقتمو با گوش دادن به حرفات بگذرونم؟
چون تو تنهایی نمیتونی .یه دنیای بهتر بسازی
تو هیچ کسی رو کنارت .نداری که سرزمینی رو که میخوای فتح کنی بشناسه
کسی که ضعف و قدرت های خاندان هایی
.رو که یا دشمنت میشن یا یارت بشناسه
یه سپاه بزرگ
.و اژدها های بزرگ خواهم داشت
کشت و کشتار و سیاست .با هم فرق دارن
،وقتی که من "دست پادشاه" بودم
خیلی خوب تونستم از پس دومی بر بیام
با توجه به اینکه شاه وقت از .آزار حیوانات بیشتر از رهبری مردم خوشش میومد
اگه به یه فرمانروای لایق مشورت بدم
.میتونم کار بهتری بکنم
.اگه واقعاً لایق باشی
پس میخوای به من مشورت بدی؟
.خیلی خب
به نظرت من با این مرد چیکار کنم؟
من قسم خوردم که .اگه برگرده بکشمش
.میدونم
چرا مردم باید به ملکه ای اعتماد داشته باشن که به قول هاش پایبند نیست؟
جورا" موقعی که ازت جاسوسی می کرد" ،هر نوع آدمی که بود
.الآن اون آدمه نیست
هیچ مرد عاقلی رو پایبند به هیچی ندیدم
.به این اندازه که این مرد به خدمت به تو پایبنده
اون میگه که برای تو حاضره که بکُشه و بمیره
و هیچی ازش ندیدم که باعث .بشه بهش در این مورد شک کنم
.ولی باز با این حال بهت خیانت کرد
تا حالا فرصت داشته که به خیانتش اعتراف کنه؟
.آره
.خیلی فرصت داشته
و اعتراف کرد؟
.نه، نه تا موقعی که مجبور شد
.اون تو رو میپرسته
.فکر کنم عاشقتم هست
.ولی بهت اعتماد نکرد که حقیقتو بگه
،راستشو بخوای حقیقت تلخی بود
.ولی برات خیلی اهمیت داشت
اون فکر کرد که تو اونقدر .دانا نیستی که ببخشیش
پس بکشمش؟
فرمانروایی که اونایی رو میکشه که بهش پایبندن
.طرفداری رو تشویق نمی کنه
،تو هم خیلی باید طرفداری رو تشویق کنی
.اگه میخوای اون طرف "دریای باریک" حاکم باشی
.ولی وقتی که حاکم شدی، اون نباید کنارت باشه
.جورا" رو از شهر بیرون کنید"
.اعتراف کن
.پسرم
...بذار باهاش حرف
.اعتراف کن
.کاملاً جدّی گفتم
...صورتم آخرین چیزیه که قبل از
.اسم من "لانا"ست .من یتیمم
،وقتی 8 سالم بود تونستم با گدایی پول جمع کنم
تا اینکه اولین سطل صدفم .رو با اون پول بخرم
صدف ها رو فروختم .و به اندازه ی خرید دو تا سطل دیگه پول داشتم
،طول کشید امّا بلاخره اونقدر پول جمع کردم
.تا یه گاری صدف بخرم
،حالا هم هر روز صبح
.تا کانال های آب میرم
از ماهی فروشها .و نونوا ها رد میشم
،معمولاً "لارا" رو میبینم
که اولین مشتری منه که داره میره .خونه اش
بعد میپیچم سمت چپ "و میرم توی خیابون "مون سینگر
میپیچم سمت چپ توی "خیابون "رَگمن
.که بیشتر اونجا صدف میفروشم
.از لانا خیلی خوشم اومد
.خیلی زبله
.بنده ی خوبی برای خدای چندین چهره میشه
لانا چطوری میخواد براش بندگی کنه؟
.دیگه سمت چپ توی خیابون رگمن نمیره
.سمت راست توی لنگرگاه رگمن میره
اون اونجا باید چیکار کنه؟
.میبینه باید چیکار کنه
چیو میبینه؟
چطوری یه مرد به یه دختر اینو بگه؟
،اگه میدونست چی قراره ببینه
.دلیلی نداشت که اونو بفرسته اونجا
!صدف میفروشم، آی صدف
!صدف میفروشم، کیلویی 2 تومن
!صدف میفروشم، آی صدف
صدف هات تازه ان؟
.بهترین صدف های شهرن
به یه پیرمرد که دروغ نمیگی، میگی؟
.مم
.خیلی خوبن .4 تا بده روش سرکه هم بریز
.18مین سفرمه
.از همشون برگشتم، بدون اینکه صدمه ببینم
.نمیتونم
،خواهش میکنم .من 3 تا بچه دارم
...بدون من
.بیا، بگیرش .باید قبول کنی
.من 3 تا بچه دارم
بچه هام چیکار کنن؟ - .بیا بریم -
.بدون نمیتونن زنده بمونن
!خواهش میکنم، باید قبول کنی
!تو رو خدا، نمیفهمی چی میگم
!التماس میکنم
.مَرده قماربازه
اون شرط بندی میکنه که یه کشتی یه قایقران
.به هدفش میرسه
برای کاپیتان کشتی .شرط بندی عجیبیه
.فقط در صورتی میبره که بمیره
پس برای چی کاپیتان از همون اول شرط بندی رو قبول کرده؟
یه دختر به یه مرد میگه .که اون دیده
،اگه کاپیتان بمیره
مرد لاغر پول زیادی به .خونواده ی کاپیتان میده
ولی شاید قمارباز شرط بندی رو ببازه
.و تصمیم بگیره که نمیخواد پول بده
یه زن بیچاره ،و بچه ی کوچکش
چه کاری از دستشون بر میاد اگه این مرد پولشونو برای خودش نگه داره؟
سراغ کی باید برن؟
.خدای چندین چهره
تو گفتی نمیدونی قراره چی .توی لنگرگاه ببینی
این مرد هم نمیدونست که این .دختر چی قراره ببینه
یه دختر به اسم لانا .برمیگرده لنگرگاه
.قمارباز رو نگاه میکنه
.و اونقدر اونو میشناسه که خودشو میشناسه
بعد چی؟
.یه هدیه ست برای مرد لاغر
.اون آماده نیست
،شاید هست .شاید هم نیست
اگه آماده نباشه چی؟
.برای خدای چندین چهره فرقی نداره
.دادگاه به زودی برگزار میشه
گنجشک ارشد" قاضی"
.یه پرونده ی اساسی بر علیهت میشه
به چه جرمی؟
،زنا، خیانت، زنا با محارم
."قتل شاه "رابرت
.همه اش دروغه
.معلومه، سرورم
نگرانی من اینه که گنجشک ارشد
به اندازه ی پادشاه به شواهد .اطمینان نداره
،امیدوارم منو برای گفتن این ببخشید
ولی دین باعث .از بین رفتن منطق میشه
.ای کاش زودتر اینو میگفتی
از "جِیمی" خبری نیست؟
.نه، متأسفانه
"سرورم، "میستر ارشد پایسِل
عمو "کوان"تون رو از
کسترلی راک" احضار کرده"
.تا به عنوان دست پادشاه خدمت کنه
الآن ایشون ریاست .شورای کوچک رو بر عهده داره
.بهش بگو باید باهاش حرف بزنم
،ازش التماس کردم که ملاقاتتون کنه .ولی قبول نکرد
پسرم چی؟ پادشاه؟
اگه تو تونستی منو ملاقات کنی ...پس حتماً شاه هم
،"زندانی شدن شما و ملکه "مارجری
.خیلی شاه رو ناراحت کرده
.توی اتاقش میمونه
خدمتکاراش غذاشو دست .نخورده توی تالار میبینن
.باید باهاش حرف بزنی
باید باهاش صحبت کنی و بهش ،بگی که بیاد منو ببینه
.بیاد مادرش رو ملاقات کنه
.اون... سعی کردم، سرورم
.اون نمیخواست منو ببینه .هیچ کسو نمیخواست ببینه
.نمیتونم اینجا بمونم
.یه راهی هست، سرورم
.یه راه بیرون اومدن از اینجا
اعتراف کنم؟
به گنجشک ارشد؟
.همچین کاری نمیکنم
.من اونو بزرگ کردم
.من زیر پر و بالشو گرفتم
برای یه آدم پابرهنه ی معمولی زانو نمیزنم
.و ازش التماس نمیکنم که منو ببخشه
.خداحافظ، ملکه ی من
.هنوز داریم روش کار میکنیم
چرا؟
چرا "تیون"؟
.من تیون نیستم .تیون وجود نداره
.اسمم "ریک"ـه - .ریک -
چرا بهش گفتی، ریک؟
.داشتم کمکت میکردم
.تو میخواستی فرار کنی
.راه فراری وجود نداره
.هیچ وقت وجود نخواهد داشت
.تیون گری جوی" سعی کرد فرار کنه"
.ارباب فهمید
.اون همه چیزو میدونه
اونو شکار کرد و گرفت
و به صلیب بستش
و تیکه تیکه ازش برداشت
.تا اینکه دیگه تیونـی وجود نداشت
.خوب شد
،اگه برای تو نبود .الآن من یه خونواده داشتم
اگه میتونستم کاری که "رمزی" باهات کرد رو
.همینجا، همین الآن بکنم، میکردم
.هر بلایی سرم اومد حقم بود
.حقم بود که ریک باشم
.کارهای وحشتناکی کردم
.به "راب" پشت کردم
.وینترفِل" رو تصرف کردم"
.اون بچه ها رو کشتم - .اسمشون "اون بچه ها" نبود -
.اونا "برَن" و "ریکون" بودن .اونا برادرهات بودن
.از موقعی که به دنیا اومدن میشناختیشون
.اونا نبودن ...اونا فقط
اونا فقط چی؟
.نمیتونم بگم - .بگو -
.نمیتونم بگم، مگر اینکه ارباب اجازه بده
بهم بگو. اونا چی نبودن؟ - ... اونا -
به من بگو که چرا برن و ریکون مُردن
.و تو هنوز داری نفس میکشی
.تو صورتم نگاه کن و بگو، تیون
!به من بگو که اونا برادرات نبودن
!اونا برن و ریکون نبودن
.نتونستم پیداشون کنم
.اونا بچه های یه کشاورز بودن
.کشتمشون و سوزوندمشون تا کسی نفهمه
تو نکشتی؟
.میدونی کجا رفتن؟ برن و ریکونو میگم
.دیگه بیشتر از این نمیتونم حرف بزنم
.تیون، باید بهم بگی ...میتونی حدص بزنی اونا کجا
!تیون نه! ریک
جاسوس هامون میگن سپاهش بیشتر .از 6000 نفر نیست
.ولی بیشتر از نصفشون سواره ان
اونوقت اسب های "استنیس" چقدر میتونن بپرن؟
.دیوارهامون کاملاً تعمیر شدن
.دروازه ها رو محکم کردیم
.به اندازه ی 6 ماه غذا داریم
دیگه بیشتر از این برای محاصره شدن .آماده نمیشیم
،تنها کاری که باید بکنیم اینه که صبر کنیم اونا یخ بزنن
.گرسنه بشن و بعد نافرمانی کنن
تو موافق نیستی؟
.استنیس اهل شمال نیست
.ولی تو هستی، پدر
به نظرم داری این موقعیت رو از دست میدی
که به مردم شمال نشون بدی بولتون ها .با مهاجم ها چطوری رفتار میکنه
خب به نظرت چیکار کنیم؟
نظرم اینه که نشینیم و منتظر باشیم تا استنیس بیاد و
.تصمیم بگیره جنگ چطوری پیش بره
نظرم اینه که ما اول حمله کنیم و بهشون ضربه ی سختی رو بزنیم
.و بقیه شون رو بذاریم کلاغها بخورن
یه فرمانده ی باهوش هیچوقت .یه موقعیت دفاعی رو ترک نمیکنه
،تا موقعی که پشت این دیوارها بمونیم
.اونا نمیتونن به ما دست بزنن
،اینم یادمون نره که برف هم سنگینه
،حتی اگه میخواستیم با یه سپاه بهشون حمله کنیم
.نمیتونستیم
.به سپاه نیاز ندارم
.فقط به 20 تا مبارز خوب نیاز دارم
خب، تصمیمتو گرفتی؟
شایسته ی خدمت تو هستم؟
تو تصمیم گرفتی که میخوای منو بکشی یا نه؟
.احتمالاً مطمئن ترین راه همینه
.درکت میکنم که چرا اینطوری فکر میکنی
.کاریه که اگه پدرت میبود انجام میداد
اونوقت پدر تو چیکار میکرد؟
،پدر من
که منو به مرگ محکوم کرد؟
فکر کنم خیلی واضحه که نظرش .در مورد کشتنم چی بود
برای همین کشتیش؟
،یه روز اگه تصمیم گرفتی که منو اعدام نکنی
.کاملاً برات توضیح میدم چرا پدرمو کشتم
،و اگه همچین روزی هم بیاد
.بیشتر از این حرفا به مشروب نیاز داریم
.من میدونم پدرم چی بود
.چیکار کرد
"میدونم اسم "شاه دیوانه .حقش بود
.ماها هم اینجا نشستیم
دو بچه ی افتضاح .از دو پدر افتضاح
من افتضاحم؟
.داستان هایی ازت شنیدم
برای چی از اون سر دنیا اومدی تا با یه آدم افتضاح آشنا بشی؟
میخواستم ببینم اون نوع .افتضاحی که میخوام هستی یا نه
اون نوع افتضاح چه نوع افتضاحیه؟
اون نوعی که به مردمش اجازه نمیده .از خودش افتضاح تر باشن
،خب .من میدونهای مبارزه رو دوباره باز کردم
.به دستور من، قتل دوباره وسیله ی سرگرمی میشه
.کار عاقلانه ای بود
همچنین برای هدف خوبی قبول کردی با کسی ازدواج .کنی که ازش متنفری
.خوشم اومد
،خواهرم هم با یکی ازدواج کرد که ازش متنفر بود
ولی انتخاب خودش نبود و قطعاً هم
.برای هدف خوبی نبود، بلا به دور
.اون آخر باعث مرگش شد
.شاید کار به اونجاها نکشه
.غیر ممکن هم نیست که "واریس" در موردت درست حدص زده باشه
واریس؟ مسئول جاسوس های شاه رابرت؟
.آره، اون منو قانع کرد که بیام و پیدات کنم
قبل از اینکه جورا این نقشو بر عهده بگیره
.اون همسفرم بود
.جورا رازهای منو به واریس میگفت
برای 20 سال اون عنکبوت (واریس) سرپرستی .انجمنی رو داشت که به دنبال کشتنم بود
اون هر کاری که لازم بود .انجام داد تا زنده بمونه
،کارهای دیگه ی زیادی هم کرد .کارهایی که لازم نبود انجام بده
احساس میکنم اون دلیل اصلی بود که تو رو .توی گهواره ات نکشتن
ولی تو بهش اعتماد داری؟
.عجیبه، ولی آره
اون تنها کسیه که توی این دنیا .بهش اعتماد دارم
.به جز برادرم
همون برادرت که پدرم رو کشت؟
.خودشه
.پس شاید بلأخره بکشمت
.به لحاظ ارثی تو باید ملکه باشی
من از زندگیم نا امید شده بودم
تا اینکه واریس قانعم کرد .که شاید با تو زندگی ارزش داشته باشه
،اگه اعدامم کنی
.حداقل آخرین روزهای عمرم جالب بودن
.نمیخوام بکشمت
نمیخوای؟ میخوای تبعیدم کنی؟
نه؟
پس اگه نه میخوای منو بکشی
...نه میخوای منو تبعید کنی
.باید به من مشاوره بدی
.تا موقعی که هوشت سر جات باشه
در مورد چی بهت مشورت بدم؟
.چطوری به چیزی که میخوام برسم
.تخت آهنین
.شاید بهتر باشه یه چیز دیگه بخوای
،اگه میخواستم شوخی بشنوم .یه دلقک درست و حسابی میگرفتم
.شوخی نکردم
.به جز "وستروس" چیزهای بیشتری توی دنیا هست
زندگی چند صد هزار نفر رو اینجا بهتر کردی؟
،شاید بهتره اینجا باشی
.اینجایی که میتونی بیشترین خدمت رو بکنی
من مبارزه کردم تا هیچ بچه ای که توی بندر برده ها به دنیا میاد
.معنی خریده شدن یا فروخته شدن رو نفهمه
این مبارزه رو اینجا .و فراتر از اینجا ادامه میدم
.ولی اینجا خونه ی من نیست
وقتی برگردی خونه ات، کی ازت حمایت میکنه؟
.مردم عادی
.حالا فرضو بر این بذاریم که این اتفاق بیفته
،توی بندر برده ها مردم عادی حمایتت کردن
.فقط مردم عادی
چه حسی داشت؟ بدون ثروتمند ها حکومت کردن؟
.خاندان "تارگرین" از بین رفت
یه نفر دیگه توی دنیا که خون تو توی رگهاشه .زنده نیست تا بتونه کمکت کنه
.استارک"ها هم از بین رفتن"
.باعث و بانیش هم پدرهای افتضاحمون بودن
باقی اعضای خاندان لنیسترها
،هیچ وقت کمکت نمیکنن .هیچ وقت
.استنیس باراتیون" هم حمایتت نمیکنه"
کل ادعای نشستن بر تخت پادشاهیش .برای اینه که تو حق نشستن بر تخت پادشاهی نداری
.میمونه "تایرل"ها
،غیر ممکن نیست .ولی کافی هم نیست
،لنیستر، تارگرین .باراتیون، استارک، تایرل
.همشون مثل دنده های روی چرخن
.اول یکی بالاست، بعد اون یکی
همینجوری این چرخ میچرخه .و اون هایی رو که روی زمینن رو له میکنه
.متوقف کردن چرخ آرزوی قشنگیه
.تو اولین کسی نیستی که اینو خواب دیدی
.نمیخوام چرخ رو نگه دارم
.میخوام بشکونمش
تو گفتی هر کی ببره .توی میدون مبارزه ی بزرگ جلوی ملکه مبارزه میکنه
.من بردم
.تو منو زدی
اگه خوشحالت میکنه .دستور بده شلاقم بزنن
.ولی من بهترین سربازتم
،اگه من توی میدون مبارزه ببرم
منو چند میتونی بفروشی؟
.تو برده نیستی
.میتونستی هر جا بری
چرا برگشتی اینجا؟
بزار براش بجنگم
.اگه بزاری، من متعلق به توئم
تشنته؟
.اعتراف کن
،من از اینجا بیرون میام .خیلی طول نمیکشه تا بفهمی
.اعتراف کن
.میتونم ثروتمندت کنم
.بهت مقام بدم
.اعتراف کن
یا اینکه میتونم تو رو به بدترین .شکل بکشم
و تنها کاری که اینجا میکنم
.اینه که میشینم و به بدترین روشهای کشتنت فکر میکنم
درد داره؟
.نه
.خوبه
تو چطوری؟
.من نبودم که با مشت و لگد زدن توی صورتم
.خودت میدونی منظورم چی بود
.خوبم
ترسیدی؟ - .یه کم -
.منم همینطور
کیه؟ - ."آلی" -
.اوه
.بیا تو
.شنیدم چی شده
.اوه، نیاز نیست نگران بشی
.مردها هر چند وقت یه بار دعوا میکنن .طبیعیه
.گفتم شاید گرسنه باشی
.اوه، پسر خوبی هستی
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
.اگه وقت داشته باشی
.باید برم به "سم کوچولو" سر بزنم
،خب چه کاری از دستم بر میاد؟
.در مورد فرمانده ست - خب؟ -
داره میره "هاردهوم" تا همه ی .اون "وحشی"ها رو نجات بده
.وحشی ها مامان بابامو کشتن
.همه ی آدم های روستام رو کشتن
.سالهاست که داریم باهاشون میجنگیم
.این جنگ نبود
ما کشاورز بودیم و اونا .اومدن ما رو کشتن
پس برای چی داره نجاتشون میده؟
.وحشی ها هم آدمن
درست مثل ما، هم آدم خوب توشون هست .هم آدم بد
،اون کسی که داره باهاش سفر میکنه ،اونی که ریشش قرمزه
.اون سرپرست حمله به روستامون بود
.ای، آلی - چطوری میتونه بهش اعتماد کنه؟ -
.من سپاه مرده ها رو دیدم
.من "وایت واکر"ها رو دیدم
،دارن سراغمون میان .سراغ ما زنده ها
،و وقتی که وقتش برسه
.باید هرچی آدم زنده هست کنارمون باشه
ولی اگه ما وحشی ها رو از توی دروازه راه دادیم
و اونا ما رو توی خواب کشتن چی؟
،جان" داره ریسک میکنه" .اما مجبوره
.ما بدون اونا هیچ شانسی برای زنده موندن نداریم
بعضی وقت ها آدم ،باید انتخاب های سختی رو بکنه
،انتخاب هایی که از چشم بقیه اشتباهن
.ولی در آخر میدونی که انتخاب درستن
واقعاً اینو باور داری؟
.با تمام وجودم
.سعی کن نگران نباشی، آلی
.چند ساله که من غصّه ی جانو میخورم
.اون همیشه برمیگرده
!برمون گردون
به من اعتماد داری، جان اسنو؟
اگه داشته باشم، احمقم؟
.الآن جفتمون احمقیم
."لُرد استخوان ها"
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
،آخرین باری که دیدمت .این "کلاغ" کوچیکه زندانیت بود (کلاغ = نگهبان شب)
.الآن برعکس شده چه اتفاقی افتاد؟
.جنگ
جنگ؟ تو به اون میگی جنگ؟
بزرگترین سپاه تاریخ شمال
به وسیله ی یه شاه جنوبی .تیکه تیکه شد
،باید ریش سفیدها رو جمع کنیم
.و بشینیم یه جای ساکت صحبت کنیم
.تو اینجا دستور نمیدی
.دستور ندادم
چرا بهت دستبند نزدن؟
.اون زندانیم نیست
نیست؟
پس چیه؟
.ما با هم یاریم
.ای خائن حرومزاده
الآن برای کلاغها میجنگی؟
.برای کلاغها نمیجنگم
.نیومدیم جنگ راه بندازیم .اومدیم صحبت کنیم
اینطوریه؟
تو و اون کلاغ قشنگه خیلی حرف میزنین، "تورموند"؟
،وقتی حرف زدنتون تموم شد
میفتی روی زانوهات و کیرشو میخوری؟
ریش سفیدها رو جمع کن .تا با هم صحبت کنیم
.اسم من جان اسنوئه
.من فرمانده ی ارشد نگهبانی شبم
.ما با هم دوست نیستیم
.هیچ وقت نبودیم
.امروز هم قرار نیست دوست بشیم
.قضیه دوستی نیست
.قضیه زنده موندنه
قضیه گذاشتن یه دیوار 200 متری
.بین شماها و اون چیزیه که اون بیرونه
شما اون دیوارو ساختین .تا ما رو بیرون نگه دارین
از کِی تا حالا کلاغها به تخمشونه که ما زنده بمونیم یا نه؟
.اگه مثل بقیه روزها بود اهمیت نمیدادیم .ولی الآن مثل بقیه روزها نیست
وایت واکرها اهمیت نمیدن .که تو از "مردم آزاد"ی یا کلاغی
،ما براشون فرقی نداریم .همه مون گوشت برای سپاهشونیم
.ولی اگه با هم باشیم میتونیم شکستشون بدیم
وایت واکرها رو شکست بدیم؟
.موفق باشی .شاید بهتر باشه فرار کنی
.این کلک نیست
یه هدیه ست برای کسائی که .میخوان با ما متحد شن
."درگون گلَس"
یه نگهبان شب با یه دونه از این خنجرها
.یه وایت واکر رو کشت
خودت دیدی؟ - .نه -
.ولی به او مرد اعتماد دارم
.داستان های قدیمی در مورد درگون گلس هست
در مورد عنکبوت های یخی .که اندازه ی سگ هستن هم داستان هست
اونوقت تو با اون چیزهایی که ما دیدیم باورشون نداری؟
اگه با من بیاید .این اسلحه ها رو باهاتون تقسیم میکنم
با تو کجا بیایم؟
.جنوب دیوار زمین های خوبی هست
نگهبانی شب بهتون اجازه میده تا از تونل دیوار رد شید
.و بهتون اجازه میده که توی اون زمین ها کشاورزی کنید
.من "منس رِیدر" رو میشناختم
اون هیچ وقت نمیخواست .با نگهبانی شب جنگ راه بندازه
،اون فقط یه زندگی جدید میخواست .برای مردمش، برای شماها
.ما حاضریم اون زندگی تازه رو بهتون بدیم
به چه شرطی؟
به شرط اینکه وقتی جنگ واقعی .شروع شد کنار ما بجنگید
منس کجاست؟
.مُرد - چطوری؟ -
.با تیر زدم توی قلبش
.هی،هی
.هی،هی،هی،هی،هی
.هی،هی،هی
من میگم فرمانده رو بدون چشم
.به قلعه ی سیاه برگردونیم
.هی، هیچ کدومتون ندیدین منس چطوری مُرد
.من دیدم
،همون شاه جنوبی که سپاهمون رو شکست داد، استنیس
میخواست اونو زنده زنده آتیش بزنه .تا یه پیامی رو به ما بده
جان اسنو از .دستورهای اون کسکش پیروی نکرد
.تیری که زد از دلسوزیش بود
کاری که اون کرد .شجاعت میخواست
ما هم امروز به ،همون نیاز داریم
به شجاعت نیاز داریم تا
.با کسائی که نسل هاست ما رو میکشن صلح کنیم
،من پدرم ،عَموم
و دو تا از برادرهامو با جنگیدن .با اون کلاغهای لعنتی از دست دادم
.من ازتون نخواستم مرده هاتونو فراموش کنید
.من هیچ وقت مرده های خودمو فراموش نمیکنم
من 50 تا از برادرهامو .اون شبی که منس به دیوار حمله کرد از دست دادم
من ازتون میخوام
.الآن به بچه هاتون فکر کنید
اگه با هم متحد نشیم
.اونا بچه دار نمیشن
تاریکی داره نزدیک میشه
.و مرده ها هم دارن باهاش میان
.هیچ قبیله ای نمیتونه جلوشونو بگیره
.هیچ آدم آزادی نمیتونه جلوشونو بگیره
.نگهبانی شب نمیتونه جلوشونو بگیره
و هیچ کدوم از شاه های جنوبی نمیتونن .جلوشونو بگیرن
فقط اگه هممون با هم باشیم .میتونیم جلوشونو بگیریم
،شاید تو اون شرایط باز هم کافی نباشه
.امّا حداقل کارو برای اون حرومزاده ها سخت میکنیم
تو طرفدار این مردی، تورموند؟
،از هر دو دخترم خوشگلتره
.اما بلده بجنگه
.جوونه، اما بلده رهبری کنه
.لازم نبود بیاد هاردهوم
برای این اومد که به ما نیاز داشت
.و ما هم به اون نیاز داریم
اجدادم تو روحم تف میکنن
.اگه با یه کلاغ دوست و همسفره بشم
،اجداد منم همینطور .ولی کیر توشون، اونا مُردن
من هیچ به یه مرد سیاه پوش .اعتماد نخواهم کرد
.امّا به تو اعتماد دارم تورموند
،اگه به نظرت راهش اینه
.پس ما هم باهات هم عقیده میشیم
.راهش همینه
.من با تورموند هم عقیده ام
،اگه اینجا بمونیم .به سپاه مرده ها اضافه میشیم
حداقل با شاه کلاغ ها .شانسی برای زنده موندن هست
.تورموند
.اون زندگی جدیدیو که میخوای بذار برای خودت
.این شیشه هات هم برای خودت، شاه کلاغ
،همون لحظه ای که سوار کشتی هاش بشی گلوتون رو میبُرن
.و جسدتون رو میندازن توی دریا سرد
.دشمن ما اونه
.همیشه دشمنمون بوده
.از "ثِن"ها متنفرم
تکون بخور - .مواظب باش -
تکون بخورین - .وقتشه بریم -
.همینه، بیاین
چند تا با ما میان؟ 5000 تا؟
.شمردنم خوب نیست
.آدم های خیلی زیادیو داریم پشت سر میذاریم
.مردم آزاد یه دنده ان
میدونی چقدر طول کشید تا منس تونست همه شون رو جمع کنه؟
.20 سال آزگار
.و اون اینها رو بهتر از من میشناخت
داره غذاشون تموم میشه .و چیزی نیست شکار کنن
.بلأخره نظرشون عوض میشه
.آماده شید - !چشم -
.جانا" ازتون مواظبت میکنه"
.اون رئیسه .به حرفش گوش بدید
.ببرینش .آ باریکالله
.میخوام با تو بیام
باید پیرها رو .سوار قایقها کنم
.پشت سرتون میام .قول میدم
.برید
.یکی دیگه
.تکون بخورید .اونجا میبینیمتون
.نمیتونی اونو توی قایق ببری .خیلی بزرگه
!آخریشه - !سه تای دیگه هم هست! تکون بخورید -
.درگون گلس همه جا پیدا میشه
.چند تا خنجر اینجان
.اون خنجرو بذار توی کیفش
...اِ - به چی زُل زدی، کیری؟ -
!آروم
.دروازه ها رو ببندین
!دروازه ها رو ببندین
!دروازه ها رو محکم ببندین
!وایستا
!دروازه رو باز کن - !بذار بیایم تو -
!کمکمون کن
!تو رو خدا بازش کنین
!دروازه رو باز کنین
!تیرکمون ها آماده
!وایستا! وایستا - !تو صف وایستین! تو صف -
!توی صف وایستین
!برید جلو
!بزنش دیگه
!وایستا، وایستا - !دانکن"، صف ها رو کنترل کن! صف ها رو کنترل کن" -
!فرمانده
.ببرینشون توی کشتی بعد بیاین دنبالم
...ولی تو نمیتونی دووم - !همین الآن -
!بذار سوار شم - !بذار سوار شم -
!تکون بخور دیگه - !ول کن -
.باید سوار اون قایق ها میشدی
.تو هم همینطور .دخترام سوار شدن
اگه تو نباشی میذارن از دیوار رد شن؟
.قسم میخورم .بهشون دستور دادم
فکر نکنم اونجا بری تا بهشون دستورتو .تأکید کنی
.اگه از دروازه رد بشن، همه میمیرن
!نگهبانان شب، با من بیاین
!تکون بخور! تکون بخور
!تکون بخور
!نه،نه
!تورموند، سورتمه هه - !باشه، باشه -
.درگون گلس
.پس من و تو میمونیم
!برو
.درگون گلس رو بگیر
!زودتر
.درگون گلس
!کیرم تو درگون گلس !هممون اینجا میمیریم
!ای، کیر
!بدو، تورموند
.بدو بدو، برید به سمت دریا
!سریعتر
!سریعتر، سریعتر - !بدو، بدو -
!سریعتر
!سریعتر، پارو بزنید! پارو بزنید - !برو، برو، سریعتر -
!بریم !همین الآن بریم
!یاالله، پارو بزنید
font color=#F1630E>طاهرخانی> <کیارش</font ترجمه از کیارش K.I.A </font
lxboxl@yahoo.com :ایمیل
- ترجمه نشده -